一度きりで流れるSNS投稿ではなく、旅行者が「泊まる場所」「訪れる場所」を実際に探しているときに読まれる英語記事を、現地取材・写真・予約への動線とともに残します。SNS配信は必要な場合だけ追加できます。Not a post that scrolls away in a day — a lasting English article, built from an on-site visit, with photography and a clear path to booking. Social distribution can be added only if you need it.
実際に制作した英語記事の一例です。あなたの宿・店も、この形で英語圏の読者に残ります。A real English feature I produced. Your inn or shop is presented — and preserved — for English-reading travelers, in exactly this form.
宿泊レポート・京都Stay Review · KyotoThere are no cars here. No roads. No noise except the river and the occasional call of a bird. You arrive by boat, and for one night, Kyoto belongs only to you.
検索・SNS・AIの回答——どこで出会っても「読みたい」と思わせる入口をつくります。Search, social, or an AI answer — wherever a traveler meets it, it reads like something worth opening.
※ 掲載例（星のや京都）は自主編集記事です。有料掲載実績を示すものではありません。Note: the example shown (Hoshinoya Kyoto) is a self-initiated editorial article, not a paid engagement.
京都で生まれ、いまは富士吉田に暮らしています。この5年で全47都道府県を訪ね・撮影し、英語のメディアを一人で運営してきました（記事は順次公開中）。取材・執筆・撮影・SNSまで、窓口を分けず私が最後まで担当します。派手な宣伝ではなく、旅の計画中の海外の方に、その土地の本当の魅力を静かに届けたい——そのために現地へ足を運び、自分の目で見たことだけを書いています。Born in Kyoto, now based in Fujiyoshida. Over five years I've visited and photographed all 47 prefectures, running an English travel media entirely on my own (articles are published progressively) — reporting, writing, photography and social, start to finish, no hand-offs. Not loud advertising; I go to each place in person and write only what I've seen with my own eyes.
Partner Storyは、旅を計画中の英語圏の読者に、あなたの場所を「行き先候補」として知ってもらう記事です。A Partner Story helps English-speaking travelers discover your place as a candidate destination — while they’re still planning.
インフルエンサーの投稿は1回きりで、多くは48時間ほどで流れます。記事は、旅行者が探しているときに見つかる資産として残ります。An influencer post runs once and usually fades within about 48 hours. An article remains — an asset travelers find exactly when they’re looking.
| インフルエンサーのSNS投稿Influencer SNS post | Partner Story | |
|---|---|---|
| 掲載期間Lifespan | 約48時間で流れるFades in ~48 hours | 最低24か月・原則として継続公開Kept live 24+ months, ongoing |
| 検索で見つかる (SEO)Found in search | ほぼ見つからないRarely discoverable | Googleで計画中の旅行者に届くReaches travelers planning on Google |
| 予約への導線Path to booking | いいね・保存で終わりやすいEnds at likes and saves | 予約サイト・地図・営業時間へのリンクLinks to your booking, map and hours |
| 写真の納品・利用権Photo delivery & rights | 通常は投稿者側Usually the creator's | 選定写真を納品（自社利用1年・拡張可／著作権は制作者）Selected photos delivered (1-yr self-use, extendable; copyright stays with creator) |
| 運用しているものWhat is operated | SNSアカウントのみSocial accounts only | 英語サイト＋SEO＋SNS＋AI引用English site + SEO + social + AI citations |
| この規模での費用感Cost at this scale | 1投稿 約40〜60万円~¥400k–600k per post | ¥130,000から（残る資産）from ¥130,000 (a lasting asset) |
Hidden Japan Gems（延べ約9.1万）と、毎日の富士山アカウント is_fuji（延べ約10.6万・富士エリア限定/オプション配信）の合計です。複数媒体をまたぐ延べ数で、重複を除いた実人数ではありません。誇張はしません。Hidden Japan Gems (~91,000 gross) plus is_fuji, the daily Mt Fuji account (~106,000 gross · Fuji-area only, optional). A gross total across platforms — not a de-duplicated unique count. No inflation.
＋ 全47都道府県を訪問・撮影（記事は順次公開）・毎日更新の富士山可視データ・ChatGPTなどAI回答エンジンでの引用。+ visited & photographed all 47 prefectures (articles publishing progressively) · daily Mt Fuji visibility data · cited by AI answer engines.
Partner Story は、NKR（運営：Nobu）が提供する、日本の観光事業者向けの英語記事制作・掲載サービスです。現地取材をもとに英語のSEO記事を書き、写真とともに英語メディア Hidden Japan Gems に掲載。訪日外国人に英語検索・SNS・AIの回答から見つけてもらい、予約へ導きます。料金は税別¥130,000から。広告文ではなく、旅行者が判断しやすい一人称の記事に仕上げます。Partner Story is an English article-writing and publishing service for Japanese tourism businesses, provided by NKR (Nobu). I write an English SEO article from an on-site visit and publish it with photos on Hidden Japan Gems, so inbound travelers find you via English search, social and AI answers and are guided toward booking. From ¥130,000. It reads like honest first-person reporting, not ad copy.
以下は当サイトの編集記事での実測値です。Partner Storyも同じ仕組みで、御社の予約ページへ導きます。These are measured results from my own editorial articles. A Partner Story uses the same mechanics, aimed at your booking page.
高級旅館から、小さな和菓子店、自然の体験まで。規模の大小を問わず、現地を訪ねて一本ずつ仕上げています。From a luxury ryokan to a small wagashi shop to a nature experience — large or small, each visited in person and written one at a time.
※ これらは自主取材の編集記事です。掲載施設との有償タイアップ（Partner Story）実績を示すものではありません。有償導入の事例は、実績ができ次第この下に掲載します。Note: these are self-initiated editorial articles — not paid Partner Story engagements with the venues shown. Paid case studies will appear here as they're completed.
現地取材からの英語記事づくりで、こんな手応えを目指しています。The kind of response we aim for with on-location English storytelling.
まずは3つの目安プランから。細かく組みたい方は下のシミュレーターでどうぞ。いずれも税別・着手金50%。Start from three ready plans, or build it item by item below. All excl. tax · 50% deposit.
例）外国人1予約あたりの粗利が¥50,000なら、¥205,000は約4件で回収。¥10,000なら約21件。ご相談時に、客単価・粗利・現在の外国人比率から回収ラインを一緒に試算します。Example: at ¥50,000 gross profit per inbound booking, ¥205,000 pays back in about 4 bookings; at ¥10,000, about 21. On a quick call I’ll estimate your payback line from your rate, margin and current foreign-guest share.
BASEには、選定写真5点を自社サイト・SNS・予約ページで1年間使える利用権を含みます。広告・印刷物・第三者媒体・無期限まで広げたい場合は、写真の拡張利用（＋¥40,000）で「撮って終わり」にしません。BASE already includes 5 selected photos for your own website, social and booking pages for one year. To extend them to ads, print, third-party media and perpetual use, add extended photo usage (+¥40,000) — the shoot becomes a long-term asset.
下は小規模な編集記事「大石公園」を例にしたサンプルです（クリック数はサンプル値）。人気記事では90日で1,000〜1,800人規模に達することもあります。数値は記事ごとに異なります。Below is a sample based on a small editorial article (Oishi Park; the click figure is illustrative). Popular stories can reach 1,000–1,800 readers in 90 days. Numbers vary by story.
※ 人気記事では90日で1,000〜1,800人規模に達することもあります（例：富士山の山小屋ガイド）。Note: popular stories can reach 1,000–1,800 readers in 90 days (e.g. the Mt Fuji huts guide).
この線引きがブランドと読者の信頼を守ります。These lines protect the trust of both the brand and its readers.
Partner Storyを含む有償記事には、読者にわかる形で必ず「PR」と明記します。
Every paid collaboration is clearly labelled “PR.”
ランキングや評価を、対価によって変えることはありません。
Payment never buys a ranking or a favourable opinion.
事実に反することは書きません。未訪問はその旨を明記し、写真は自分で撮影 or 出典明記のみ。AIは英訳補助のみ。
I don’t write what isn’t true. Unvisited places are stated; photos are my own or credited; AI only assists English wording.
編集方針や取材条件が合わない場合は、お受けできないことがあります。
I may decline a project that doesn’t fit my editorial standards.
大きな観光地だけでなく、宿・小さな店・体験まで、実際に訪ねて英語記事にしてきました。すべて本人撮影。以下はすべて自主取材の編集記事で、有償タイアップ実績ではありません（有償記事には必ず「PR」と明記します）。From ryokan and hotels to small shops, cafes and sights - all visited in person and written up in English, every photo is Nobu's. These are all self-initiated editorial articles, not paid engagements (paid stories are always labelled PR).
売り込みはしません。内容を確認し、1〜2営業日以内に概算と「回収ラインの試算」をお返しします。施設サイトやInstagramのURLを添えていただくと、英語検索の現状まで見て、より具体的にお返しできます。企画が固まっていない段階でも構いません。No sales pressure. I review it and reply within 1–2 business days with a rough estimate and a payback calculation. Adding your site or Instagram URL lets me check your English-search status and answer more concretely. A rough idea is completely fine.
「大きく見せるより、きちんと訪ねて、伝わる形で残したい。」“I’d rather visit properly and leave something useful than make a place sound bigger than it is.”
